acquerello di D. Walcott
ritratto di A. Molesini |
|
|
| ANDREA MOLESINI | |
Volume vincitore del PREMIO MONSELICE
per la traduzione letteraria (2008)
Motivazione della giuria:
"Traducendo trentacinque poeti celebri e meno celebri della tradizione occidentale (soprattutto di espressione inglese) o talvolta da essi traendo spunto, Andrea Molesini ha saputo arditamente misurarsi con le più impervie e inveterate difficoltà che fanno della traduzione poetica un’impresa ritenuta pressoché impossibile. Senza mai indulgere alle soluzioni più ovvie e letterali comunemente praticate, Molesini ha conferito alla sua attività traduttoria una vitalità altamente creativa e poetica, originale, ricca di suggestività ritmiche, fondata sulla ferma determinazione di far vivere nella nostra lingua l’essenza segreta dei testi scelti." (Mario Richter) |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
