LIBRI

POESIA

1. Dal diario del tradurre, Bologna, In forma di parole, 2007


2. Chi naviga, chi resta, Gorizia, Braitan, 2006


3. 39 poesie, Venezia, Cafoscarina, 2004


4. L’isola nera, Venezia, Supernova, 2000


5. Tarme d’estate, Milano, Mondadori, 1999


6. Forgetting to Question the Owl, Cittadella, Amadeus, 1998


7. Storie del ritorno, Cittadella, Amadeus, 1997

NARRATIVA PER RAGAZZI

1. Aquila Spenta, Milano, Mondadori, 2000


2. L’avventura di Ulisse, Milano, Mondadori, 1999


3. Tutto il tempo del mondo [ed. riveduta], Milano, Mondadori, 1998


4. Polvere innamorata, Milano, Mondadori, 1998


5. Finferli Caldi, Milano, Mondadori, 1997


6. Nonna Vudù e la congiura delle zie, Milano, Mondadori, 1994


7. Tutto il tempo del mondo, Milano, Mondadori, 1992


8. Il Matto e l’Ippopota, Milano, Mondadori, 1992


9. Aznif e la strega maldestra, Milano, Mondadori, 1991


10. All’ombra del lungo camino, Milano, Mondadori, 1990


11. Quando ai veneziani crebbe la coda, Milano, Mondadori, 1989


12. La casa delle cose rovesce, Roma, Edizioni di San Marco, 1987

SAGGISTICA

1. L'occhio rapace. Interventi critici, Venezia, Cafoscarina, 2009


2. On That Invisible Line. Five Lectures, Venezia, Cafoscarina, 2006


3. Specchi & destini. Quaderno di recensioni, Venezia, Cafoscarina, 2004


4. Nero latte dell’alba. Libri che raccontano lo Sterminio, Milano, Mondadori, 2001


5. Manuale del giovane poeta, Milano, Mondadori, 1998


6. Nero latte dell’alba…, Milano, Mondadori, 1993

CURATELA E TRADUZIONE (con saggio critico)

1. D. Walcott, Omeros [Edizione riveduta e aggiornata], Milano, Adelphi, 2008


2. D. Walcott, Il levriero di Tiepolo, Milano, Adelphi, 2005


3. S. Creech, Amo quel cane, Milano, Mondadori, 2004


4. D. Walcott, Omeros, Milano, Adelphi, 2003


5. C. Simic, Hotel Insonnia, Milano, Adelphi, 2002


6. D. Walcott, Prima luce, Milano, Adelphi, 2001


7. T. Hughes, La borsetta della sirena, Milano, Mondadori, 2000


8. J. Brodskij, Discovery, Milano, Mondadori, 1999


9. C. Potok, L’albero di qui, Milano, Mondadori, 1999


10. W. Faulkner, L’Albero dei desideri, Milano, Mondadori, 1998


11. E. Pound, Gaudier-Brzeska, Milano, Guerini & Associati, 1989


12. E. Pound, La muraglia infinita, Cittadella, Amadeus, 1989


13. E. Pound, Cathay, Milano, Unicopli, 1983

TRADUZIONE DALL’INGLESE

1. D. Walcott, The Bounty. Tre poesie inedite, Pescara, Ediars, 2000


2. B. Cole, Il libro delle puzze, Milano, Mondadori, 1990


3. N. Babbit, Nelli, Milano, Mondadori, 1990


4. D. McKee, Elmer, Milano, Mondadori, 1990


5. J. Willis, La lunga giacca blu, Milano, Mondadori, 1990


6. T. Ross, La coperta fortunata, Milano, Mondadori, 1990


7. R. Hoban, Mostri, Milano, Mondadori, 1990


8. Lucas, Willow, Milano, Mondadori, 1988

TRADUZIONE DAL FRANCESE

1. C. Perrault, Cenerentola, Pordenone, C’era una volta, 2000


2. J. Prevert, Il teatro della luna, Milano, Mondadori, 1998


3. M. Gay, Palpalù, Milano, Mondadori, 1990

IN PERIODICI E AA.VV.

POESIA

1. "Dal diario del tradurre" di Andrea Molesini, in “In Forma di Parole” [numero monografico], XXVII, 1, 2007, pp.3-242


2. 18 poesie, in “Poeti e Poesia”, IX, 4, 2005, pp.61-68


3. Nove imitazioni, in “Dialogica”, II, 4, 2004, pp.45-49


4. D. Walcott, In Italia, in “Adelphiana”, III, 3, 2004, pp.37-51


5. C. Simic, Dieci poesie, in “Adelphiana”, I, 1, 2002, pp.103-128


6. P. Levine, Philip Levine, in “In Forma di Parole”, XII, 3, 1991, pp.253-263


7. E. Muir, Edwin Muir, in “In Forma di Parole”, IX, 2, 1988, pp.129-147


8. E. Pound, Una canzone dell’impero, in “L’Ozio”, II, 5, 1987, pp.17-28


9. R. Lowell, Per parlare dello strazio che c’è nel matrimonio, in “L’Ozio”, II, 4, 1987, pp.52-58


10. B. Bunting, Le Spoglie, in “In Forma di Parole”, IV, 3, 1983, pp.219-241

SAGGISTICA

1. "Letteratura inglese" di Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Due tradizioni a confronto, in AA.VV., Antologie, a cura di B.M. Da Rif e S. Ramat, Padova, Poligrafo, 2009, pp.207-217


2. Poesia: il pensiero conteso tra gioco e necessità, in AA.VV., Raccontare ancora. La scrittura e l’editoria per ragazzi, Milano, Vita & Pensiero, 2007, pp.111-121


3. Translating ‘Omeros’, in Ambassadors. American Studies in a Changing World, Edited by M. Bacigalupo and G. Dowling, Rapallo, Busco Edizioni, 2006, pp.467-471


4. Tradurre poesia dall’inglese, in AA.VV., Miscellanea di Studi in onore di Giovanni Da Pozzo, Roma-Padova, Antenore, 2004, pp.763-770


5. The Smile of the Child/Exile, in AA.VV., Iosif Brodskij, un crocevia fra culture, Atti del convegno Italia e oltre nella poesia e nella prosa di Iosif Brodskij, Maggio 2000, Milano, mg, 2002, pp.247-259


6. Tecniche e mistero dello scrivere per ragazzi: qualcosa di me, in AA.VV., L’alchimia del racconto, Annuario edito dal Dipartimento di Germanistica dell’Università di Pavia, Casale Monferrato, Piemme, 2000, pp.27-37


7. Viandanti in cerca di destino: qualche riflessione su storie e personaggi, in AA.VV., Percorsi incantati. Viaggi, viaggiatori, percorsi di crescita nella letteratura per l’infanzia, Torino, Einaudi, 1999, pp.43-52


8. Di rado i draghi s’addormentano negli stagni, in “Li-B-e-R” XI, 37, 1998, pp.20-21


9. Riflessioni sul mio pubblico, in “Schedario” XLV, 242 3/1997, pp.47-52


10. Storie per bambini: tecniche e mistero, in AA.VV., Da Cenerentola a Barbie (Percorsi nella letteratura per l’infanzia), Firenze, Giunti, 1996, pp.20-53


11. Il re è nudo, in “Li-B-e-R” III, 7, 1990, pp.44-47


12. Sandro Penna: l’indifferenza innamorata, in “L’Ozio” II, 3, 1987, pp.103-113


13. G. Vigolo, in AA.VV., Dizionario critico della letteratura italiana, Torino, utet, 1987, pp.442-443


14. Eccentricità e classicismo, in AA.VV., Poesia della Metamorfosi, a c. di F. Doplicher, Roma, Stilb, 1984, pp.578-588


15. La voce indivisa: osservazioni su “Lighea”, in AA.VV., Miscellanea di Studi in onore di Vittore Branca, vol.V, Indagini Otto-Novecentesche, Firenze, Olschki, 1983, pp.309-315

RECENSIONI

1. rec. a: W. Szymborska, Letture facoltative, in “il manifesto”, 01.04.2006


2. rec. a: E. Carnevali, Racconti di un uomo che ha fretta, in “il manifesto”, 10.12.2005


3. rec. a: A.E. Housman, Un ragazzo dello Shropshire e altre poesie, in “il manifesto”, 19.11.2005


4. rec. a: Antologia della poesia greca contemporanea, in “il manifesto”, 05.02.2005


5. rec. a: I. Brodskij, Poesie di Natale, in “il manifesto”, 04.12.2004


6. rec. a: Adonis, Libro delle metamorfosi e della migrazione, in “il manifesto”, 09.10.2004


7. rec. a: W. Szymborska, Discorso all’Ufficio oggetti smarriti, in “il manifesto”, 04.09.2004


8. rec. a: A. Sexton, Poesie su Dio, in “il manifesto”, 06.12.2003


9. rec. a: G. Leto, Aria alle stanze, in “il manifesto”, 04.10.2003


10. rec. a: J. McKendrick, Chiodi di cielo, in “il manifesto”, 20.09.2003


11. rec. a: J. Laughlin, Scorciatoie, in “il manifesto”, 06.09.2003


12. rec. a: C. Tóibín, Amore in un tempo oscuro, in “il manifesto”, 26.07.2003


13. rec. a: A. Brendel, Un dito di troppo, in “il manifesto”, 22.03.2003


14. rec. a: L. Glück, L’iris selvatico, in “il manifesto”, 08.03.2003


15. rec. a: D. Thomas, Poesie, in “il manifesto”, 26.10.2002


16. rec. a: W. Szymborska, Taccuino d’amore, in “il manifesto”, 19.10.2002


17. rec. a: S. Heaney, Beowulf, in “il manifesto”, 20.07.2002


18. rec. a: P. Larkin, Finestre alte, in “il manifesto”, 11.05.2002


19. rec. a: C. Tóibín, Il faro di Blackwater, in “il manifesto”, 09.03.2002


20. rec. a: R. Robinson, Camera obscura, in “il manifesto”, 16.02.2002


21. rec. a: W. Stevens, L’angelo necessario, in “il manifesto”, 07.07.2001


22. rec. a: S. Heaney, Electric Light, in “il manifesto”, 26.05.2001


23. rec. a: G. Corso, In memoriam, in “il manifesto”, 19.01.2001


24. rec. a: J. Kincaid, Un posto piccolo, in “il manifesto”, 24.12.2000


25. rec. a: S. Heaney, The Spirit Level, in “il manifesto”, 09.12.2000


26. rec. a: C. Simic, Jackstraws, in “il manifesto”, 14.10.2000


27. rec. a: R. Stone, Ordinary Words, in “il manifesto”, 09.09.2000


28. rec. a: D. Walcott, Omeros, in “il manifesto”, 24.06.2000


29. rec. a: W.H. Auden, Lo scudo di Perseo, in “il manifesto”, 24.06.2000


30. rec. a: R. Maugham, Il servo, in “il manifesto”, 29.04.2000


31. rec. a: I. Andric, Poesie scelte, in “il manifesto”, .02.2000


32. rec. a: M. Dash, La febbre dei tulipani, in “Nexus”, 15.01.2000


33. rec. a: W.G. Sebald, Gli emigrati, in “il manifesto”, 22.01.2000


34. rec. a: D. Sobel, Longitudine, in “Nexus”, 15.12.1999


35. rec. a: M. Ondaatje, Manoscritto, in “il manifesto”, 11.12.1999


36. rec. a: R.T. Hauser, Un’avventura di Mark Twain, in “il manifesto”, 06.11.1999


37. rec. a: S. Heaney, La riparazione della poesia, in “il manifesto”, 18.09.1999


38. rec. a: R.L. Stevenson, I racconti, in “il manifesto”, 11.09.1999


39. rec. a: S. Heaney, La lanterna di biancospino, in “il manifesto”, 22.08.1999


40. rec. a: M. Gayuk, Il Gineceo, in “il manifesto”, 10.07.1999


41. rec. a: G. Eliot, Jacob e suo fratello, in “il manifesto”, 20.03.1999


42. rec. a: G. Caproni, Quaderno di traduzioni, in “il manifesto”, 23.01.1999


43. rec. a: E. Lussu, Un discorso parlamentare, in “il manifesto”, 21.01.1999


44. rec. a: F. Hughes, Wooroloo, in “il manifesto”, 16.01.1999


45. rec. a: T. Hughes, In memoriam, in “il manifesto”, 30.10.1998


46. rec. a: W. Stevens, Il mondo come meditazione, in “il manifesto”, 10.10.1998


47. rec. a: A. Anedda, Nomi distanti, in “il manifesto”, 25.08.1998


48. rec. a: M. De Sà-Carneiro, Dispersione, in “il manifesto”, 09.08.1998


49. rec. a: J.M. Cain, La morte paga doppio, in “il manifesto”, 04.06.1998


50. rec. a: Adonis, Memoria del vento, in “il manifesto”, 23.04.1998


51. rec. a: E.E. Cummings, Poesie, in “il manifesto”, 02.04.1998


52. rec. a: M. Helprin, Una città in inverno, in “il manifesto”, 18.12.1997


53. rec. a: T. Scialoja, Quando la talpa vuol ballare il tango, in “il manifesto”, 04.12.1997


54. rec. a: “La Scala d’Oro”, in “il manifesto”, 06.11.1997