Bibliografia

Premi letterari

2023 Il rogo della Repubblica: Premio Speciale ADEI WIZO.

2011 Non tutti i bastardi sono di Vienna: Premio Campiello e Super-Campiello; Premio Comisso; Premio Latisana per il Nord-Est; Premio Città di Cuneo per il primo romanzo.

2007 Dal diario del tradurre di Andrea Molesini: Premio Monselice per la traduzione letteraria.

1999 Premio Andersen alla carriera.

1990 Quando ai veneziani crebbe la coda: Premio Andersen.

Romanzi

  • Edizioni straniere di Non tutti i bastardi sono di Vienna
  • Izmedu dve vatre, Beograd, Vulkan Izdavaštvo, 2018
  • Not All Bastards Are from Vienna, New York, Grove Atlantics Paperbacks, 2017
  • Not All Bastards Are from Vienna, New York, Grove Atlantics, 2016
  • Between Enemies, London, Atlantic Books Paperbacks, 2016
  • Between Enemies, London, Atlantic Books, 2015
  • Nem minden mocsok bécsi, Budapest, Scolar, 2014
  • Villa Spada, Copenhagen, Gyldendal, 2014
  • Tous les salauds ne sont pas de Vienne, Paris, Le Livre de Poche, 2014
  • Zu lieben und zu sterben, München, Piper Taschenbuchausgabe, 2014
  • Niet alle smeerlappen komen uit Wenen, Amsterdam, Wereldbibliotheek, 2014
  • Niso vsi pankrti z dunaja, Ljubljana, Mladinska Knjiga, 2013
  • Ikke alle drittsekker kommer fra Wien, Oslo, Pax, 2013
  • Tous les salauds ne sont pas de Vienne, Paris, Calmann-Lévy, 2013
  • Zu lieben und zu sterben, München, Piper Verlag, 2012
  • Entre enemigos, Barcelona, Lumen, 2011
  • Edizioni straniere di La primavera del lupo
  • Le printemps du loup, Paris, Le Livre de Poche, 2016
  • Im Winter schläft man auch bei Wölfen, München, Piper Verlag, 2014
  • Le printemps du loup, Paris, Calmann-Lévy, 2014
  • Edizioni straniere di Presagio
  • Presagio, Paris, Le Livre de Poche, 2019
  • Presagio, Paris, Calmann-Lévy, 2016
  • Edizioni straniere di Polvere innamorata
  • Loving Dust, Chicago, Maverly, 2002

Poesia

Romanzi e racconti per ragazzi

  • Il pirata senza denti e il drago senza fuoco, Milano, HarperCollins, 2023
  • All’ombra del lungo camino [ed. aggiornata], Milano, BUR (Rizzoli), 2017
  • Nonna Vudù e la congiura delle zie [ed. aggiornata], Milano, BUR (Rizzoli), 2016
  • Finferli caldi [ed. aggiornata], Milano, BUR (Rizzoli), 2016
  • Aznif e la strega maldestra [ed. aggiornata], Milano, BUR (Rizzoli), 2016
  • Quando ai veneziani crebbe la coda [ed. aggiornata], Milano, BUR (Rizzoli), 2016
  • L’avventura di Ulisse, a cura di D. Rugginini, Milano, Mondadori Scuola, 2013
  • L’avventura di Ulisse [ed. aggiornata], Milano, Mondadori Oscar Junior, 2011
  • Tutto il tempo del mondo, a cura di M. Zioni, Milano, Einaudi Scuola, 2001
  • Aquila Spenta, Milano, Mondadori, 2000
  • L’avventura di Ulisse, Milano, Mondadori, 1999
  • Polvere innamorata, Milano, Arnoldo Mondadori, 1998 [3a Ed. 2003]
  • Tutto il tempo del mondo [ed. riveduta], Milano, Mondadori, 1998
  • Finferli Caldi, Milano, Mondadori, 1997
  • Nonna Vudù e la congiura delle zie, Milano, Mondadori, 1994
  • Tutto il tempo del mondo, Milano, Mondadori, 1992
  • Il Matto e l’Ippopota, Milano, Mondadori, 1992
  • Aznif e la strega maldestra, Milano, Mondadori, 1991
  • All’ombra del lungo camino, Milano, Mondadori, 1990
  • Quando ai veneziani crebbe la coda, Milano, Mondadori, 1989
  • La casa delle cose rovesce, Venezia-Roma, Edizioni di San Marco, 1987
  • Edizioni straniere di Quando ai veneziani crebbe la coda
  • Trad. giapponese, Tokyo, Tuttle-Mori, 2004
  • Een sprookje met een staartje, Tielt, Lanoo, 1998
  • La sorcière de Venise, Paris, l’école des loisirs, 1994
  • Edizioni straniere di Aznif e la strega maldestra
  • Le prince Aznif, Paris, l’école des loisirs, 1994

Saggi

  • Exploring the Past to Question the Present, Venezia, Cafoscarina, 2015
  • L’occhio rapace. Interventi critici [ed. aggiornata], Venezia, Cafoscarina, 2013
  • L’occhio rapace. Interventi critici, Venezia, Cafoscarina, 2009
  • On That Invisible Line. 5 Lectures, Venezia, Cafoscarina, 2006
  • Specchi e destini. Quaderno di recensioni, Venezia, Cafoscarina, 2004
  • Nero latte dell’alba. Libri che raccontano lo Sterminio [ed. aggiornata], Milano, Mondadori, 2001
  • Manuale del giovane poeta, Milano, Mondadori, 1998
  • Nero latte dell’alba…, Milano, Mondadori, 1993

Traduzioni con saggio critico

  • D. Walcott, Il levriero di Tiepolo, Milano, Adelphi, 2005
  • S. Creech, Amo quel cane, Milano, Mondadori, 2004
  • D. Walcott, Omeros, Milano, Adelphi, 2003
  • C. Simic, Hotel Insonnia, Milano, Adelphi, 2002
  • D. Walcott, Prima luce, Milano, Adelphi, 2001
  • T. Hughes, La borsetta della sirena, Milano, Mondadori, 2000
  • J. Brodskij, Discovery, Milano, Mondadori, 1999
  • C. Potok, L’albero di qui, Milano, Mondadori, 1999
  • W. Faulkner, L’Albero dei desideri, Milano, Mondadori, 1998
  • E. Pound, Gaudier-Brzeska, Milano, Guerini & Associati, 1989
  • E. Pound, La muraglia infinita, Cittadella, Amadeus, 1989

Traduzioni

  • D. Walcott, The Bounty. Tre poesie inedite, Pescara, Ediars, 2000
  • C. Perrault, Cenerentola, Pordenone, C’era una volta, 2000
  • J. Prevert, Il teatro della luna, Milano, Mondadori, 1998
  • M. Gay, Palpalù, Milano, Mondadori, 1990
  • B. Cole, Il libro delle puzze, Milano, Mondadori, 1990
  • N. Babbit, Nelli, Milano, Mondadori, 1990
  • D. McKee, Elmer, Milano, Mondadori, 1990
  • J. Willis, La lunga giacca blu, Milano, Mondadori, 1990
  • T. Ross, La coperta fortunata, Milano, Mondadori, 1990
  • R. Hoban, Mostri, Milano, Mondadori, 1990
  • Lucas, Willow, Milano, Mondadori, 1988

Rivista e antologia

Racconti

  • Delitti esemplari, in Cinquanta in blu. Storie, Palermo, Sellerio, 2019, pp. 191-219
  • Il Natale mi piace quando non lo so, in Purché non sembri Natale, Milano, BUR (Rizzoli), 2018, pp. 77-88
  • Il nome, in 1938 – Storia, racconto, memoria, a cura di S. Levis Sullam, Firenze, Giuntina, 2018, pp. 81-87
  • L’ange à la carabine, in Venise. Histoire, promenades, antologie et dictionnaire, Paris, Éditions Robert Laffont, 2016, pp. 812-816
  • Vorahnung, in August 1914. Die Horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik, Hannover, W Verlag, 2014, pp. 295-311
  • Lo Steinway. Sceneggiatura dell’omonimo cartone animato prodotto dall’Istituto Luce, 2015
  • Lo Steinway, in Almanacco, Palermo, Sellerio, 2014, pp. 185-193
  • L’angelo con la carabina, in “Corriere della Sera” [supplemento Veneto] 11.08.2013
  • Lampare spente, in “PreTesti. Occasioni di letteratura digitale”, Dicembre 2012, 12, II

Poesie

  • 12 poesie, in “Poeti e Poesia”, 57, 2022, pp. 41-47
  • 18 poesie, in “Poeti e Poesia”, IX, 4, 2005, pp. 61-68
  • Nove imitazioni, in “Dialogica”, II, 4, 2004, pp. 45-49

Traduzioni

  • D. Walcott, In Italia, in “Adelphiana”, III, 3, 2004, pp. 37-51
  • C. Simic, Dieci poesie, in “Adelphiana”, I, 1, 2002, pp. 103-128
  • P. Levine, Philip Levine, in “In Forma di Parole”, XII, 3, 1991, pp. 253-263
  • E. Muir, Edwin Muir, in “In Forma di Parole”, IX, 2, 1988, pp. 129-147
  • E. Pound, Una canzone dell’impero, in “L’Ozio”, II, 5, 1987, pp. 17-28
  • R. Lowell, Per parlare dello strazio che c’è nel matrimonio, in “L’Ozio”, II, 4, 1987, pp. 52-58
  • B. Bunting, Le Spoglie, in “In Forma di Parole”, IV, 3, 1983, pp. 219-241

Articoli

  • Através do espelho da Grande Guerra interrogar o passado para explorar o presente, in AA.VV., A Europa dos escritores. Reflexões sobre criação literária e modernidade, organização Jorge Augusto Maximino, Maia, Cosmorama edições, 2021, pp. 11-17
  • Venezia, dove l’acqua riflette sui secoli, in AA.VV., Il nostro viaggio in Italia, Milano, Touring Club Italiano, 2020, pp. 68-74
  • La mia Venezia che non vuole naufragare, in “Grazia”, n° 49, Dicembre 2019, pp. 33-34
  • Le Florian, plus vénitien que Venise, in “Libération” 3 Août 2018, Paris, pp. 16-17
  • Venezia, dove l’acqua riflette sui secoli, in AA.VV., Attraverso l’Italia. Oltre i luoghi comuni, il bello del nostro Paese, Milano, Touring Club Italiano, 2017, pp. 111-113
  • La città delle cose rovesce, in “Notiziario della Banca Popolare di Sondrio”, n°134, 2017, pp. 136-141
  • Through the looking-glass of the Great War. Exploring the past to question the present, in AA.VV., European Commemoration: Locating World War I, a cura di E. Wolfrum, O. Triebel, C. Arendes, A. Siebold, J. Duyster Borredà, Stuttgart, IFA (Universität Heidelberg), 2016, pp. 31-39
  • Odissea, in AA.VV., I libri ti cambiano la vita. Cento scrittori raccontano cento capolavori, a cura di R. Montroni, Milano, Longanesi, 2012, pp. 252-255
  • “Letteratura inglese” di Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Due tradizioni a confronto, in AA.VV., Antologie, a cura di B.M. Da Rif e S. Ramat, Padova, Il Poligrafo, 2009, pp. 207-217
  • Poesia: il pensiero conteso tra gioco e necessità, in AA.VV., Raccontare ancora. La scrittura e l’editoria per ragazzi, Milano, Vita & Pensiero, 2007, pp. 111-121
  • Translating ‘Omeros’, in AA.VV., Ambassadors. American Studies in a Changing World, Edited by M. Bacigalupo and G. Dowling, Rapallo, Busco Edizioni, 2006, pp. 467-471
  • Tradurre poesia dall’inglese, in AA.VV., Miscellanea di Studi in onore di Giovanni Da Pozzo, Roma-Padova, Antenore, 2004, pp. 763-770
  • The Smile of the Child/Exile, in AA.VV., Iosif Brodskij, un crocevia fra culture, Atti del convegno Italia e oltre nella poesia e nella prosa di Iosif Brodskij, Maggio 2000, Milano, mg, 2002, pp. 247-259
  • Tecniche e mistero dello scrivere per ragazzi: qualcosa di me, in AA.VV., L’alchimia del racconto, Annuario edito dal Dipartimento di Germanistica dell’Università di Pavia, Casale Monferrato, Piemme, 2000, pp. 27-37
  • Viandanti in cerca di destino: qualche riflessione su storie e personaggi, in AA.VV., Percorsi incantati. Viaggi, viaggiatori, percorsi di crescita nella letteratura per l’infanzia, Torino, Einaudi, 1999, pp. 43-52
  • Di rado i draghi si addormentano negli stagni, in “Li-B-e-R” XI, 37, 1998, pp. 20-21
  • Riflessioni sul mio pubblico, in “Schedario” XLV, 242 3/1997, pp. 47-52
  • Storie per bambini: tecniche e mistero, in AA.VV., Da Cenerentola a Barbie (Percorsi nella letteratura per l’infanzia), Firenze, Giunti, 1996, pp. 20-53
  • Il re è nudo, in “Li-B-e-R” III, 7, 1990, pp. 44-47
  • Sandro Penna: l’indifferenza innamorata, in “L’Ozio” II, 3, 1987, pp. 103-113
  • G. Vigolo, in AA.VV., Dizionario critico della letteratura italiana, Torino, Utet, 1987, pp. 442-443
  • Eccentricità e classicismo, in AA.VV., Poesia della Metamorfosi, a c. di F. Doplicher, Roma, Stilb, 1984, pp. 578-588
  • La voce indivisa: osservazioni su “Lighea”, in AA.VV., Miscellanea di Studi in onore di Vittore Branca, vol. V, Indagini Otto-Novecentesche, Firenze, Olschki, 1983, pp. 309-315

Recensioni

  • rec. a: Poeti greci del Novecento [Meridiano], in “il manifesto”, 11.12.2010
  • rec. a: A. Vigevani, L’Esistenza, in “il manifesto”, 16.10.2010
  • rec. a: H. Cole, Autoritratto con gatti, in “il manifesto”, 18.09.2010
  • rec. a: W. Szymborska, Letture facoltative, in “il manifesto”, 01.04.2006
  • rec. a: E. Carnevali, Racconti di un uomo che ha fretta, in “il manifesto”, 10.12.2005
  • rec. a: A.E. Housman, Un ragazzo dello Shropshire, in “il manifesto”, 19.11.2005
  • rec. a: Antologia della poesia greca contemporanea, in “il manifesto”, 05.02.2005
  • rec. a: I. Brodskij, Poesie di Natale, in “il manifesto”, 04.12.2004
  • rec. a: Adonis, Libro delle metamorfosi e della migrazione, in “il manifesto”, 09.10.2004
  • rec. a: W. Szymborska, Discorso all’Ufficio oggetti smarriti, in “il manifesto”, 04.09.2004
  • rec. a: A. Sexton, Poesie su Dio, in “il manifesto”, 06.12.2003
  • rec. a: G. Leto, Aria alle stanze, in “il manifesto”, 04.10.2003
  • rec. a: J. McKendrick, Chiodi di cielo, in “il manifesto”, 20.09.2003
  • rec. a: J. Laughlin, Scorciatoie, in “il manifesto”, 06.09.2003
  • rec. a: C. Tóibín, Amore in un tempo oscuro, in “il manifesto”, 26.07.2003
  • rec. a: A. Brendel, Un dito di troppo, in “il manifesto”, 22.03.2003
  • rec. a: L. Glück, L’iris selvatico, in “il manifesto”, 08.03.2003
  • rec. a: D. Thomas, Poesie, in “il manifesto”, 26.10.2002
  • rec. a: W. Szymborska, Taccuino d’amore, in “il manifesto”, 19.10.2002
  • rec. a: S. Heaney, Beowulf, in “il manifesto”, 20.07.2002
  • rec. a: P. Larkin, Finestre alte, in “il manifesto”, 11.05.2002
  • rec. a: C. Tóibín, Il faro di Blackwater, in “il manifesto”, 09.03.2002
  • rec. a: R. Robinson, Camera obscura, in “il manifesto”, 16.02.2002
  • rec. a: W. Stevens, L’angelo necessario, in “il manifesto”, 07.07.2001
  • rec. a: S. Heaney, Electric Light, in “il manifesto”, 26.05.2001
  • rec. a: G. Corso, In memoriam, in “il manifesto”, 19.01.2001
  • rec. a: J. Kincaid, Un posto piccolo, in “il manifesto”, 24.12.2000
  • rec. a: S. Heaney, The Spirit Level, in “il manifesto”, 09.12.2000
  • rec. a: C. Simic, Jackstraws, in “il manifesto”, 14.10.2000
  • rec. a: R. Stone, Ordinary Words, in “il manifesto”, 09.09.2000
  • rec. a: D. Walcott, Omeros, in “il manifesto”, 24.06.2000
  • rec. a: W.H. Auden, Lo scudo di Perseo, in “il manifesto”, 24.06.2000
  • rec. a: R. Maugham, Il servo, in “il manifesto”, 29.04.2000
  • rec. a: I. Andric, Poesie scelte, in “il manifesto”, .02.2000
  • rec. a: M. Dash, La febbre dei tulipani, in “Nexus”, 15.01.2000
  • rec. a: W.G. Sebald, Gli emigrati, in “il manifesto”, 22.01.2000
  • rec. a: D. Sobel, Longitudine, in “Nexus”, 15.12.1999
  • rec. a: M. Ondaatje, Manoscritto, in “il manifesto”, 11.12.1999
  • rec. a: R.T. Hauser, Un’avventura di Mark Twain, in “il manifesto”, 06.11.1999
  • rec. a: S. Heaney, La riparazione della poesia, in “il manifesto”, 18.09.1999
  • rec. a: R.L. Stevenson, I racconti, in “il manifesto”, 11.09.1999
  • rec. a: S. Heaney, La lanterna di biancospino, in “il manifesto”, 22.08.1999
  • rec. a: M. Gayuk, Il Gineceo, in “il manifesto”, 10.07.1999
  • rec. a: G. Eliot, Jacob e suo fratello, in “il manifesto”, 20.03.1999
  • rec. a: G. Caproni, Quaderno di traduzioni, in “il manifesto”, 23.01.1999
  • rec. a: E. Lussu, Un discorso parlamentare, in “il manifesto”, 21.01.1999
  • rec. a: F. Hughes, Wooroloo, in “il manifesto”, 16.01.1999
  • rec. a: T. Hughes, In memoriam, in “il manifesto”, 30.10.1998
  • rec. a: W. Stevens, Il mondo come meditazione, in “il manifesto”, 10.10.1998
  • rec. a: A. Anedda, Nomi distanti, in “il manifesto”, 25.08.1998
  • rec. a: M. De Sà-Carneiro, Dispersione, in “il manifesto”, 09.08.1998
  • rec. a: J.M. Cain, La morte paga doppio, in “il manifesto”, 04.06.1998
  • rec. a: Adonis, Memoria del vento, in “il manifesto”, 23.04.1998
  • rec. a: E.E. Cummings, Poesie, in “il manifesto”, 02.04.1998
  • rec. a: M. Helprin, Una città in inverno, in “il manifesto”, 18.12.1997
  • rec. a: T. Scialoja, Quando la talpa vuol ballare il tango, in “il manifesto”, 04.12.1997